<<< Retour >>>

Le Magazine Reflets – Numéro 112 Février 2013 


Magarzine-Reflets-2013

Portrait

Ingénieur des sons

Ingénieur de haut vol en informatique, à la retraite, le Bondynois Quach Vinh-Thien a participé, notamment, au programme du Concorde. Mais c’est toujours la musique qui fait décoller cet académicien estimé parmi la diaspora vietnamienne, devant laquelle il se produit régulièrement.

Avec trois millions d’ex-compatriotes éparpillés dans 80 pays, Quach Vinh-Thien est toujours un peu chez lui où il se déplace dans le monde. A commencer par le Vietnam, son pays d’origine où il n’est pourtant pas si pressé de retourner, après l’avoir quitté à vingt  et un ans pour ses études à Paris. Il en a soixante-neuf. « Avec les deux-tiers de ma vie déjà passés en France, j’ai acquis sa nationalité et je considère que mes racines sont ici, mais ma culture navigue toujours entre les deux pays », confie avec philosophie, notre retraité souriant derrière ses grosses lunettes. Sa carrière aujourd’hui derrière lui, aurait-elle connu pareille tournure s’il était resté dans la patrie d’Hô Chi Minh ?

Parcours professionnel exemplaire
Cet ingénieur brillant issu d’une famille d’universitaires de Saigon, a exercé ses talents dans l’électronique puis dans l’informatique avec un brio qui lui vaut encore respect et admiration de ses pairs. Il intervient dans le monde de colloques et de conférences.
Il aime partager les émotions professionnelles qui l’ont marqué. « Imaginez, jeune ingénieur de 24 ans, j’ai travaillé sur le référencement des pièces détachées du programme de l’avion Concorde ». Dix ans plus tard, il est l’un des Co-concepteurs de Pacha, un logiciel de paies que les plus grandes sociétés nationales ont adopté. « je n’étais que salarié, alors toutes les royalties ont été captées par mon employeur » dit-il en riant.
Il aurait pu créer sa propre activité, mais aurait-il eu suffisamment de temps à consacrer à l’autre pan de la vie, la musique ? Adolescent, il en aurait volontiers fait sa carrière, sans un veto familial. C’est à la faveur de son « exil » à Paris qu’il a pu enfin s’adonner à son art. Une activité lucrative lorsqu’il grattait la guitare dans les cabarets, histoire de manger à sa faim. Aujourd’hui, il accorde le piano Yamaha du Chêne, le restaurant de la rue Jules Guesde, mais c’est bénévolement. Le bonheur de jouer et de composer ne l’a jamais quitté, à la guitare, à la cithare ou au monocorde.

Concert sur Youtube
Amoureux des lettres françaises, il vénère tout autant la culture de son pays d’origine, et plus particulièrement l’œuvre de Kim Vân Kiêu. Ce Victor Hugo asiatique, né au 18è siècle, a légué à la postérité un poème de 3 254 vers long comme le fleuve Mékong. Sa profondeur permet d’interpréter de mille façon chaque vers. Dans l’un d’eux, notre ingénieur-musicien assure y voir lu son propre destin d’exilé volontaire. Mais Bondy, où il réside depuis onze ans, n’y était cependant pas écrit. Le prodige de Quach Vinh-Thien, c’est d’avoir mis ce poème en musique. Cette performance lui vaut une extraordinaire notoriété parmi la diaspora vietnamienne qui le sollicite en concert d’un bout à l’autre du globe … et sur Youtube. « En 2004, j’ai été admis à la Sacem, la société des auteurs compositeurs et éditeurs de musique », dit-il avec fierté. La carte de membre qu’il montre volontiers vaut une Légion d’Honneur à ses yeux. Il est également sociétaire à l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres. 2013, Année du Vietnam en France, aurait dû saturer son agenda médiatique. « Je suis un humaniste qui ne fait pas de politique, je dois donc veiller à éviter toute récupération, surtout du gouvernement vietnamien » prévient-il. Il ne compte d’ailleurs pas se rendre là-bas. Il y est allé deux fois en tout et pour tout en cinquante ans. Et ça ne lui manque pas.         

Ses dates
1943 : Naissance un 18 mai
1964 : arrivé en France
1968 : Ingénieur sur le programme de l’avion Concorde
2009 : entre à l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres
Frédéric Lombard - Journaliste
Frédéric Lombard
www.thienmusic.com


 

Portrait ( Translation version )

Sound engineer
Flight engineer top computer to retirement, Bondynois Quach Vinh-Thien participated, including the Concorde plane program. But it's always the music off and was esteemed among the academician Vietnamese Diaspora, before which it occurs regularly.

With three million former compatriots scattered in 80 countries, Quach Vinh-Thien is always a little home where he moves in the world. Starting with Vietnam, the country of origin where it is not quite so eager to return, after leaving twenty-one years for his studies in Paris. He was sixty-nine. "With two-thirds of my life already spent in France, I have acquired its nationality and I feel that my roots are here, but my culture is still sailing between the two countries," says philosophically, our retired smiling behind his big glasses. His career now behind him, would she experience such a turn if he had remained in the homeland of Ho Chi Minh?

This brilliant engineer from a family of academics from Saigon, exercised his talents in electronics and computer with the brilliance which is still respect and admiration of his peers. It intervenes in the world and conferences.
He likes to share the emotions that have influenced professional. "Imagine, a young engineer of 24 years, I have worked on SEO parts of the Concorde aircraft program." Ten years later, he is one of the co-designers Pasha, payroll software that most large national companies have adopted. "I was an employee, all royalties were captured by my employer," he says, laughing.
He could start his own business, but it would have sufficient time to devote to another piece of life, the music? Teenager, he would gladly have made his career without a family veto. It is thanks to his "exile" in Paris that he was finally able to indulge in his art. A activity lucrative when scratching the guitar in the cabarets, history enough to eat. Today, he gives piano Yamaha Oak, the restaurant street Guesde, but it is voluntary. The joy of playing and composing has never to leave, the guitar, the zither or monotonous.

Concert on Youtube
Lovers of French literature, he worships as much the culture of his country of origin, especially the work of Kim Kieu Vân. The Victor Hugo Asian, born in the 18th century has bequeathed to posterity a poem long as 3254 to the Mekong River. Its depth can interpret miles each way to. In one of them, our engineer, musician ensures see read his own destiny voluntary exile. But Bondy, where he lived for eleven years, there was not yet written. The prodigy Quach Vinh-Thien, is to have put this poem to music. This performance earned him a great reputation among the Vietnamese Diaspora who requests a concert across the globe ... and on Youtube. "In 2004, I was admitted to the SACEM, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada," he says with pride. Membership card that shows one is willing Legion of Honor in his eyes. He is also a member on the European Academy of Sciences, Arts and Letters. 2013, Year of France in Vietnam, should saturate the media agenda. "I am a humanist who does not have a policy, so I have taken to avoid recovery, especially the Vietnamese government" he warns. There has also not go there. He went twice in all and for all in fifty years. And it does not miss him.

The dates
1943: Birth May 18
1964: arrived in France
1968: Engineer on the program of the Concorde plane
2009 between the European Academy of Sciences, Arts and Letters
Frédéric Lombard
www.thienmusic.com