Journal : Le Parisien
Jeudi 6 Septembre 2012
Bondy
Quach Vinh-Thien, l’ingénieur musicien.
Il joue de la guitare, de la cithare et du monocorde dans le monde entier. Quach Vinh-Thien habite Bondy et revient de Bruxelles (Belgique) où il était invité à jouer à la cour du roi des extraits du « Nouveau Cri d’un cœur brisé », ce long poème vietnamien de la fin du XVIIIè qu’il a réussi à mettre en musique. « C’était féerique », lâche cet ingénieur en informatique à la retraite, âgé de 69 ans, qui a débuté sa carrière en travaillant sur la mise au point du système informatique du Concorde.
Sorte de génie touche à tout, tant en informatique qu’en musique – il a écrit plus de 70 chansons de toutes nuances, qui vont du folklore vietnamien à la musique contemporaine – Quach a eu une révélation il y a sept ans, alors qu’il lisait un vers de cette œuvre de N’Guyen Du, classée au Patrimoine de l’Unesco. Soudain, il a éclaté en sanglots. « Le poète disait en substance : Je suis né au Viêt Nam où la liberté n’existe pas. Je suis venu trouver la liberté ici et c’est ici que je finirai ma vie. J’étais bouleversé », raconte cet exilé qui « vénère la culture française » mais se sent tiraillé entre deux cultures.
Face à son déclic, il décide de mettre en musique le poème, l’un des plus longs que compte la littérature vietnamienne. « Il n’a pas moins de 3 254 vers que je me suis appliqué à retranscrire en musique mot à mot, rime à rime », explique Quach Vinh-Thien.
L’enfant vietnamien
qui a connu deux guerres
se réfugie dans les mélodies dès 6 ans.
Enfant, au Viêt Nam, il a connu deux guerres, contre les Français et contre les Américains. A 6 ans, c’est dans la musique qu’il se réfugie. 1962, il crée son groupe de rock, The Fanatics. « Quand mon père l’a appris, j’ai cru qu’il allait me tuer. Il m’a frappé pour me faire passer le goût d’y revenir. Pour lui, universitaire, dont le père était médecin, pratiquer de la musique de la sorte, c’était déchoir », explique-t-il.
La méthode violente n’a pas franchement fonctionné. A 20 ans, titulaire d’une bourse d’Etat, Quach vient étudier à Paris où rapidement il intègre… l’académie de guitare. « Mon père ne pouvait rien faire. Il était au Viêt Nam », sourit encore celui qui va passer des années de misère comme étudiant en école d’ingénieurs. Son talent de guitariste lui permet de survivre, il joue alors dans un cabaret et parcourt chaque soir des kilomètres à pied pour rejoindre sa chambre en cité universitaire. « J’étais épuisé, je ne mangeais pas à ma faim. Mon père ne m’aidait pas, il ne voulait pas que je reste en France». D’IBM à Sopra groupe, des grandes sociétés vont ensuite s’arracher l’ingénieur talentueux, devenu français. « J’ai emprunté tous les chemins de la vie, je crois. Et au bout du compte, eh bien, je ne regrette rien », conclut en souriant le retraité bondinois.
MARIE-PIERRE BOLOGNA
■ On peut écouter la musique de Quach Vinh-Thien sur www.thienmusic.com.
Version : Translation by Google :
Bondy
Quach Vinh-Thien, the musician engineer.
It plays the guitar, the cithara and the monotonous in the whole world. Quach Vinh-Thien resides Bondy and returns from Brussels (Belgium) where it was invited to play the yard of the king from extracted them of the "A new cry of a broken heart", this long Vietnamese poem of the end of the XVIII è that it has succeeded to put in music. "It was fairy", drops this engineer in computer to the retirement, 69 years old that has begun its career by working on the development of the computer system of the Concorde aircraft.
Sort of spirit touches all, so in computer that music - it has written more 70 songs of all nuances, that go from the Vietnamese folklore to the contemporary music - Quach has had a revelation there are seven years, while it read one to this work of Nguyen Du, classified to the Patrimony of the UNESCO. Sudden, it has burst in sobs. "The poet told in substance: I am born to Viêt Nam where the liberty does not exist. I have come to find the liberty here and it is here that I will finish my life. I was upset tells this exile that “venerates the French culture" but feels tugged between two cultures.
In the face of its trigger, it decides to put in music the poem, one of the most long that counts the Vietnamese literature. "It has no less 3 254 verses to than I have concentrated on transcription in word music to word, rhyme to rhyme ", explains Quach Vinh-Thien.
The Vietnamese child that has known two wars flees in melodies from 6 years.
Child, to Viêt Nam, it has known two wars, against French and against Americans. 6 years old, it is in the music that it flees. 1962, it creates its group rock, The Fanatics. "When my father has learnt it, I have raw that it was going to kill me. It has knocked me to make me pass the taste to return there. For it, academic, whose father was doctor, to practice the music of the sort, it was lowed".
The violent method has not frankly functioned. 20 years old, holder of a stock market of State, Quach comes to study to Paris where rapidly it upright… the academy of guitar. "My father could not make anything. It was to Viêt Nam ", smiles albeit that goes pass from misery years as student in school of engineers. Its talent of guitarist allows it to survive, it plays then in a cabaret and covers each kilometres evening on foot to rejoin its bedroom in University City. "I was exhausted; I did not eat to my hunger. My father did not help me; it did not want that I remain in France". From IBM to Sopra groups, the great companies are going then to pull the talented engineer, become French. "I have borrowed all paths of the life, I believe. And to the end of the account, well, I do not regret anything", concludes in cheerful the pensioner bondinois.
MARRIE- PIERRE BOLOGNA
■ You can listen the music of Quach Vinh-Thien on www.thienmusic.com.